Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Farizeen gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende. |
| Steph | και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον |
| Trans. | kai exēlthon oi pharisaioi kai ērxanto syzētein autō zētountes par autou sēmeion apo tou ouranou peirazontes auton |
| Alex | και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον |
| ASV | And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him. |
| BE | And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him. |
| Byz | και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον |
| Darby | And the Pharisees went out and began to dispute against him, seeking from him a sign from heaven, tempting him. |
| ELB05 | Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie, um ihn zu versuchen, ein Zeichen vom Himmel von ihm begehrten. |
| LSG | Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel. |
| Pesh | ܘܢܦܩܘ ܦܪܝܫܐ ܘܫܪܝܘ ܠܡܒܥܐ ܥܡܗ ܘܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܕ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Und die Pharisäer gingen hinaus und fingen an, sich mit ihm zu besprechen, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, um ihn auf die Probe zu stellen. |
| Web | And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking from him a sign from heaven, tempting him. |
| Weym | The Pharisees followed Him and began to dispute with Him, asking Him for a sign in the sky, to make trial of Him. |
